破局：WordPress2.7发布官方中文版

2008年12月12日 14:53 分类:互联网络 评论:7 条 点击:277

昨天刚更新到了中文团队的WordPress2.7汉化版。可是今天进后台还提示我更新到WP2.7：

WordPress2.7官方中文版升级提示

怎么回事呢？剩下的内容看图吧：

以下是经历。

进入升级界面（update-core.php），发现版本号为【2.7-zh_CN】。“zhcn”几个字可是粗体哦。

下载链接的URL既不是中文团队，也不是非官方中文站，而是来自未曾见过的http://cn.wordpress.org。

升级页面

能使上wordpress.org域名的，正牌无疑。标题是“WordPress | China”，看来是官方中文站上线。没有多少字，几分钟内可以看完。

http://cn.wordpress.org

以下是评论。

这一次WordPress决定出手制作官方中文版，可以说是当前WordPress在中国的形势的一次重大破局。WordPress程序在中国的汉化版，分成了更权威的中文团队，以及更草根的非官方中文站两个阵营。中文团队聚集了许多知名的WordPress开发者，而非官方中文站社区的特点更强些。但是官方中文版把持着WordPress升级模块，本身就有巨大的统一力量，对于两大汉化版来说都无疑是一颗重磅炸弹。WordPress本身是开源项目，我估计汉化版很可能放弃研发，而加入到对官方中文版的完善当中。

Dreamcolor的评论，认为两大汉化组会坚持维护、更新各自的语言包。维护自己的汉化成果，为各自的用户群负起责任，值得敬佩。现在断言放弃研发是我对“权威”与“草根”的成见，不得不说是我自己犯的错误。
这次发布的 WordPress 官方中文版本，是国内的一些 WordPress 爱好者翻译完成的。我觉得汉化组、爱好者、WordPress官方，如果能各自取长补短，完善一个统一的发行版，对用户来说不是一件坏事。

诬蔑汉化的lamer们，虽然讨厌，但绝不可小觑。并且可悲的是越辛勤工作的汉化组，越容易遭受lamer的炮火。在历史上不堪忍受lamer的流言而解散的汉化群体是有的，比如PGCG(掌机游戏汉化组,现已重组)。
什么是lamer？lamer做过什么？推荐来自梦幻岛经典游戏站的强文《模拟器界的菜鸟与lamer》。虽然领域不同，但有参考的价值。梦幻岛声明这篇文章版权所有，不准转载。

再次感谢Dreamcolor。我作为一个小博客人，向您保证不做lamer。

这一次看起来WordPress瞄准了中国的巨大受众。可是WordPress的自定义仍然需要高深的知识，购买主机的觉悟不是人人都有，安装调试WordPress也不是人人都很熟练。换句话讲，WordPress仍然是“奇客的玩具”，曲高和寡的意味很强。

WordPress面向大众的解决方案实际上最终仍然是BSP。但是官方的wordpress.com，虽然身负世界头号BSP之名，在中国大陆却仍处在长期被屏蔽的状态。WordPress在中国的发展，仍然需要适应中国特殊的监管环境，期待当局的理解与让步。

民间有了优博网和七十二松，但是多半是从WordPress爱好者中抢夺的用户群，而鲜有新发展的博客人。将来如果有一些大型门户的博客平台，采用“Powered by WordPress”的解决方案，那将是WordPress大发展的机会。

但是提一点：WordPress是否会大刀阔斧进军中文网志界，仍然无法断言，值得未来观察。

等待WordPress China组织自己的社区吧。到那时，众多的开发者在WordPress官方的大旗下集合。

以下是闲聊。

WordPress的中文介绍中有一段很厉害：

使用 WordPress 可以搭建功强大的网络信息发布平台，但更多的是应用于个性化的博客。针对博客的应用，WordPress 能让您省却对后台技术的担心，集中精力做好网站的内容。

“省却对后台技术的担心，集中精力做好网站的内容”，这句话真的不知是不是所有正在“挑程序”的网站主心底的共鸣。
对了，这句话在wordpress.org上的原文是：WordPress is what you use when you want to work with your blogging software, not fight it.

本文系原创文章。
作者：沙渺
发表位置：沙渺很忙博客 http://shamiao.com
原文链接：破局：WordPress2.7发布官方中文版
发表时间：2008年12月12日
更新记录：12月13日回应Dreamcolor的评论；
转载随意，反对抄袭，鄙视采集站。
欢迎任意使用，惟需尊重《创作共用协议 - 署名》，标明作者并链接到原文。
并且，我建议您保留文末这一小段声明，谢谢。